Module 1 – L’alphabet OACI

Objectif

Savoir épeler sans ambiguïté un indicatif, un point de report ou une immatriculation.

Alphabet aéronautique

Lettre	Mot OACI	Prononciation
A	Alfa	AL-FAH
B	Bravo	BRA-VOH
C	Charlie	CHAR-LEE
D	Delta	DELL-TAH
E	Echo	ECK-OH
F	Foxtrot	FOKS-TROT
G	Golf	GOLF
H	Hotel	HOH-TELL
I	India	IN-DEE-AH
J	Juliett	JEW-LEE-ETT
K	Kilo	KEY-LOH
L	Lima	LEE-MAH
M	Mike	MIKE
N	November	NO-VEM-BER
O	Oscar	OSS-CAH
P	Papa	PAH-PAH
Q	Quebec	KEH-BECK
R	Romeo	ROW-ME-OH
S	Sierra	SEE-AIR-RAH
T	Tango	TANG-GO
U	Uniform	YOU-NEE-FORM
V	Victor	VIK-TAH
W	Whiskey	WISS-KEY
X	X-ray	ECKS-RAY
Y	Yankee	YANG-KEY
Z	Zulu	ZOO-LOO

Exemple

Français	Aviation English
F-GABC	Foxtrot Golf Alfa Bravo Charlie
LFPO	Lima Foxtrot Papa Oscar

À retenir

Toujours utiliser l’alphabet OACI.
Ne jamais inventer une prononciation.
Parler distinctement sans accélérer.

Module 2 – Les nombres

Objectif

Prononcer correctement nombres, caps, fréquences et altitudes.

Chiffres

Nombre	Prononciation OACI
0	Zero
1	Wun
2	Too
3	Tree
4	Fower
5	Fife
6	Six
7	Seven
8	Eight
9	Niner

Exemples

Valeur	Prononciation
118.350	One One Eight Decimal Tree Fife Zero
2500 ft	Two Thousand Five Hundred Feet
Heading 270	Heading Two Seven Zero

Erreurs fréquentes

« Three » → Tree
« Nine » → Niner
« Four » → Fower

Module 3 – Les heures UTC

Objectif

Comprendre et annoncer une heure en UTC.

Vocabulaire

Anglais	Français
UTC	Temps universel coordonné
Time	Heure
At	À

Exemples

Heure	Phrase
14:25 UTC	Time One Four Two Five
09:00 UTC	Time Zero Niner Zero Zero

Exemple radio

Report overhead at time One Four Three Zero.

Module 4 – Les altitudes

Objectif

Maîtriser les annonces d’altitude et de niveau de vol.

Vocabulaire

Terme	Traduction
Altitude	Altitude
Flight Level	Niveau de vol
Feet	Pieds
Climb	Monter
Descend	Descendre
Maintain	Maintenir

Exemples

Français	Aviation English
Montez 3000 ft	Climb altitude three thousand feet
Maintenez FL80	Maintain Flight Level Eight Zero
Descendez 2000 ft	Descend altitude two thousand feet

Dialogue

ATC : Climb Flight Level Seven Zero.

Pilote : Climb Flight Level Seven Zero, F-GABC.

Module 5 – Les directions et les caps

Objectif

Différencier heading, course, track et bearing.

Définitions

Terme	Signification
Heading	Cap suivi par l’avion
Course	Route prévue
Track	Trajectoire réelle sur le sol
Bearing	Relèvement vers ou depuis une station

Exemples

Clairance	Traduction
Turn left heading 240	Tournez à gauche cap 240
Maintain present heading	Maintenez votre cap

À retenir

Le vent modifie le track, pas le heading.

Module 6 – Les vitesses

Objectif

Comprendre les instructions relatives à la vitesse.

Vocabulaire

Anglais	Français
Speed	Vitesse
Knots	Nœuds
Increase	Augmenter
Reduce	Réduire
Maintain	Maintenir

Exemples

Clairance	Traduction
Maintain 90 knots	Maintenez 90 kt
Reduce speed	Réduisez la vitesse
Increase speed	Augmentez la vitesse

Module 7 – Les distances

Objectif

Comprendre les distances utilisées en navigation.

Vocabulaire

Anglais	Français
Mile	Mille nautique
Nautical mile	Mille nautique
Distance	Distance
DME	Distance Measuring Equipment

Exemples

Phrase	Traduction
Five miles final	Finale à cinq nautiques
Ten DME	Dix nautiques DME

Module 8 – La météo

Objectif

Comprendre les principaux termes météorologiques.

Vocabulaire

Anglais	Français
Wind	Vent
Visibility	Visibilité
Cloud	Nuage
Rain	Pluie
Fog	Brouillard
Thunderstorm	Orage
Turbulence	Turbulence

Exemple

Wind 270 degrees 12 knots.

Exemple radio

ATIS information Bravo.
Wind Two Seven Zero degrees One Two knots.
Visibility One Zero kilometres.

Module 9 – Les parties de l’aérodrome

Objectif

Identifier les principaux éléments d’un aérodrome.

Vocabulaire

Anglais	Français
Runway	Piste
Taxiway	Voie de circulation
Apron	Aire de trafic
Holding Point	Point d’arrêt
Threshold	Seuil de piste

Exemple

Taxi via Alpha to holding point runway Two Eight.

Module 10 – Le tour de piste

Objectif

Connaître les différentes branches du circuit d’aérodrome.

Vocabulaire

Anglais	Français
Upwind	Montée initiale
Crosswind	Vent traversier
Downwind	Vent arrière
Base	Étape de base
Final	Finale

Exemple radio

F-GABC, left downwind runway Two Eight.

Dialogue

Pilote :
Rennes Tower, F-GABC, left downwind runway Two Eight, touch and go.

ATC :
F-GABC, number two, report final.

Pilote :
Number two, will report final, F-GABC.

Exercices de révision (Modules 1 à 10)

Épelez F-HJRT avec l’alphabet OACI.
Prononcez 121.950.
Traduisez : « Maintenez le cap 270 ».
Traduisez : « Montez au FL80 ».
Comment annonce-t-on « vent arrière main gauche » en anglais ?
Quelle est la différence entre Heading et Track ?
Que signifie Holding Point ?
Comment prononcer 3 500 ft ?
Traduisez : « Réduisez votre vitesse à 90 kt ».
Citez les cinq branches du tour de piste.

Module 11 – Le roulage (Taxi)

Objectif

Comprendre et utiliser les communications relatives au roulage.

Vocabulaire

Aviation English	Français
Taxi	Rouler
Taxiway	Voie de circulation
Hold short	S’arrêter avant
Give way	Céder le passage
Follow	Suivre
Backtrack	Remonter la piste
Cross	Traverser

Phrases essentielles

Contrôleur	Traduction
Taxi to holding point Alpha	Roulez vers le point d’arrêt Alpha
Hold short runway 28	Arrêtez-vous avant la piste 28
Cross runway 10	Traversez la piste 10
Follow the Airbus	Suivez l’Airbus

Dialogue

Pilote

Rennes Ground, F-GABC, parking club, request taxi for VFR departure.

ATC

F-GABC, taxi via Alpha, hold short runway 28.

Pilote

Taxi via Alpha, hold short runway 28, F-GABC.

Erreurs fréquentes

Oublier le readback du numéro de piste.
Dire « Go to runway » au lieu de Taxi to.

Module 12 – Le décollage

Objectif

Comprendre les autorisations de décollage.

Vocabulaire

Anglais	Français
Line up	S’aligner
Cleared for take-off	Autorisé au décollage
Wind	Vent
After departure	Après le départ
Immediate	Immédiat

Clairances

ATC	Traduction
Line up runway 28	Alignez-vous piste 28
Cleared for take-off	Autorisé au décollage
After departure turn left	Après le décollage tournez à gauche

Dialogue

ATC :

F-GABC, runway 28, line up and wait.

Pilote :

Lining up runway 28, F-GABC.

ATC :

Wind 290 degrees 8 knots, runway 28 cleared for take-off.

Pilote :

Cleared for take-off runway 28, F-GABC.

Module 13 – Le départ VFR

Objectif

Comprendre les départs VFR publiés ou contrôlés.

Vocabulaire

Anglais	Français
Departure	Départ
Leave the circuit	Quitter le circuit
Report	Signaler
Route	Route

Phrases

Anglais	Français
Report leaving the control zone	Signalez la sortie de CTR
Resume own navigation	Reprenez votre navigation
Cleared to leave the CTR	Autorisé à quitter la CTR

Dialogue

ATC :

Report November.

Pilote :

Wilco.

Module 14 – Les points de report

Objectif

Utiliser correctement les points de report.

Vocabulaire

Anglais	Français
Reporting point	Point de report
Overhead	Verticale
Abeam	Par le travers
Over	Au-dessus

Exemples

Anglais	Français
Report overhead November	Signalez la verticale Novembre
Report abeam the field	Signalez le travers du terrain

Exemple radio

Rennes Tower, F-GABC overhead November, 2 000 feet.

Module 15 – Les changements de fréquence

Objectif

Maîtriser les transferts entre organismes.

Vocabulaire

Anglais	Français
Contact	Contactez
Frequency	Fréquence
Monitor	Écoutez
Change	Changer

Exemples

Anglais	Français
Contact Rennes Approach 119.350	Contactez Rennes Approche
Monitor Tower	Restez à l’écoute de la tour

Dialogue

ATC :

Contact Rennes Approach 119 decimal 350.

Pilote :

119 decimal 350, good day.

Module 16 – Les intégrations

Objectif

Comprendre les clairances d’intégration.

Vocabulaire

Anglais	Français
Join	Intégrer
Downwind	Vent arrière
Base	Base
Final	Finale
Orbit	Effectuer un 360°

Exemples

Anglais	Français
Join left downwind	Intégrez la vent arrière gauche
Join final	Intégrez en finale

Dialogue

ATC :

Join left downwind runway 28.

Pilote :

Joining left downwind runway 28.

Module 17 – Les espacements

Objectif

Comprendre les consignes de séparation.

Vocabulaire

Anglais	Français
Number one	Numéro un
Number two	Numéro deux
Follow	Suivre
Traffic	Trafic

Exemples

Anglais	Français
Number two behind the Cessna	Numéro deux derrière le Cessna
Follow the Robin	Suivez le Robin

Module 18 – L’atterrissage

Objectif

Comprendre les autorisations d’atterrissage.

Vocabulaire

Anglais	Français
Cleared to land	Autorisé à atterrir
Continue approach	Poursuivez l’approche
Go around	Remettez les gaz
Vacate	Libérez

Dialogue

ATC :

Runway 28 cleared to land.

Pilote :

Cleared to land runway 28.

Module 19 – Les remises de gaz

Objectif

Réagir correctement à une remise de gaz.

Vocabulaire

Anglais	Français
Go around	Remise de gaz
Climb	Monter
Circuit	Circuit
Rejoin	Réintégrer

Exemples

Anglais	Français
Go around	Remettez les gaz
Continue runway heading	Continuez dans l’axe de piste
Rejoin left circuit	Réintégrez le circuit gauche

Dialogue

ATC :

Go around.

Pilote :

Going around, F-GABC.

Module 20 – Le vol local complet

Objectif

Enchaîner une communication complète.

Déroulement

Étape	Communication
Mise en route	Request start-up
Taxi	Request taxi
Point d’arrêt	Ready for departure
Alignement	Lining up
Décollage	Cleared for take-off
Départ	Leaving the circuit
Retour	Request joining
Vent arrière	Left downwind
Finale	Final
Atterrissage	Cleared to land

Dialogue complet

Pilote :

Rennes Ground, F-GABC, request taxi for local VFR.

ATC :

Taxi holding point Alpha runway 28.

Pilote :

Taxi Alpha runway 28.

…

ATC :

Runway 28 cleared for take-off.

…

ATC :

Report November.

…

ATC :

Join left downwind runway 28.

…

ATC :

Cleared to land runway 28.

Synthèse des expressions à connaître

Expression	Traduction
Ready for departure	Prêt au départ
Holding short	Au point d’arrêt
Lining up	Je m’aligne
Cleared for take-off	Autorisé au décollage
Leaving the circuit	Quitte le circuit
Joining downwind	J’intègre la vent arrière
Final	En finale
Cleared to land	Autorisé à atterrir
Vacating runway	Je libère la piste
Good day	Au revoir (radio)